[Solomon's Perjury--Episode 12] Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit! Hargai penerjemah!
- Dasar idiot! - Kubunuh kau!
Anda pikir akan berakhir hanya dengan aku meninggalkan sekolah?
Aku bisa menebak isi pikiran Ahjussi.
Lee So-woo bukan bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So-woo bukan bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
Ini dikirim pada kita. Sudah kelihatan arahnya, kan?
Dia menuduhku membunuh Lee So-woo.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kami akan mencaritahu sendiri alasan di balik kematian So-woo.
Kita cari tahu kenapa dia meninggal.
Kami ingin menggelar olah perkara atas kematian Lee So-woo.
Para murid berhak tahu kebenaran atas kematian So-woo.
Hentikan mereka secepatnya.
Kau ingin bergabung dalam olah perkara?
Sekolah tidak akan pernah mengijinkan.
Kita tidak tahu yang dapat mereka lakukan.
Kau ingin media mengekspos ini agar sekolah tidak bisa menghalangi?
- Ya. - Baiklah.
Kau tidak membunuh Lee So-woo.
Aku percaya padamu.
So-woo tidak bunuh diri.
Ini buktinya.
Saya mendakwa Choi Woo-hyuk atas tuduhan pembunuhan Lee So-woo.
Katakan alibimu pada malam kejadian.
Tanya saja langsung pada mereka! Itu mereka di sana!
Choi Woo-hyuk berbohong.
Alibinya palsu!
Hentikan, Woo-hyuk!
Aku sudah tahu alibinya palsu.
Aku juga yakin... dia bersalah!
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo sampai mati.
Apakah kesaksian Anda benar?
Itu benar.
Tengah malam saat insiden Lee So-woo...
Saya yakin terdakwa tidak berada di tempat kejadian.
Ini bukan soal bersalah atau tidak.
Bukan itu tujuan olah perkaranya.
Lupakan semua yang kau ketahui.
Kembalilah jadi murid biasa yang tidak tahu apa-apa.
Itu permintaan? Atau ancaman?
So-woo tidak akan bunuh diri begitu.
Pasti sudah terjadi sesuatu.
Pihak sekolah.
Siapa Ayah Han Ji-hoon?
Ketua Yayasan Jeong-guk!
Dia pihak berkuasa!
Dimulai dengan insiden Lee So-woo...
Aku Han Kyung-moon, Ketua Yayasan Jeong-guk.
Jeong Pa. So-woo pengelolanya.
Apa?
Saya tidak memberikan perintah apa pun soal insiden itu.
Saya tidak pernah menyuruhnya keluar dari sekolah, maupun memanfaatkan Komite melawan dia.
Apakah kesaksian Anda itu benar?
Benar.
Murid laki-laki itu, aku akan menjadikan dia saksi.
Dia ada di sana!
Murid laki-laki yang kau cari.
Si telepon umum itu!
Masuk.
Ji-hoon!
Duduklah.
Appa.
Bisakah bicara jujur padaku sekali saja?
Ada banyak orang di ruang sidang.
Aku mengerti pekerjaan Ayah dan sebab berkata seperti itu.
Tapi sekarang, hanya ada aku di sini.
Kebenarannya...
Apa pun itu...
Tidak bisakah mengatakannya padaku?
Ayah sudah katakan yang sebenarnya.
- Aku ingin memercayai Ayah. - Kalau begitu, percayalah.
Appa.
Ayah adalah orang yang baik.
Sedangkan aku bukan apa-apa.
Dulu, Ayah tidak punya kewajiban memikirkan...
...bagaimana aku melanjutkan hidup ataupun yang akan terjadi padaku.
Tapi, Ayah tetap kembali untukku.
Ayah mengulurkan tangan,
dan menyelamatkan aku.
Ayah...
...seseorang sebaik itu.
Tapi kenapa...
Besok,
aku akan menjadi terdakwa di persidangan.
Ji-hoon.
Segala sesuatu malam itu,
akan kuceritakan semuanya.
(Untuk : Ko Seo-yeon)
Aku sudah selesai bersiap untuk persidangan terakhir.
Halo, saya Han Kyung-moon dari Yayasan Jeong-guk.
Saya Ko Sang-joon dari kepolisian.
Beginilah kalau ayah dari pengacara dan jaksa saling bertemu.
Anda membesarkan dia dengan baik.
Saat dewasa nanti, dia akan menjadi orang hebat.
Ji-hoon pun begitu.
Saya punya permintaan.
Maaf aku telat.
Aku perlu waktu berpikir.
Aku..
...lebih terlambat darimu.
[Solomon's Perjury--Episode 12] Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Joon-young!
Kau harus sarapan! Jangan berangkat seperti itu!
Aku tidak terbiasa sarapan.
Benarkah?
Hari ini persidangan terakhir, kan?
Ya.
Mau Ayah datang dan menonton juga?
Ayah ingin melihat kehebatanmu.
Ayah harus datang lebih awal, karena kami sangat populer.
Ruangannya mungkin tidak akan cukup.
Ya, Ayah akan datang cepat.
Sampai jumpa nanti.
Oke.
Halo.
Saya Kim Min-seok, akan menjadi Hakim dalam persidangan ini.
Terima kasih sudah menghadiri persidangan ini.
Silakan duduk.
Hari ini adalah persidangan terakhir.
Setelah pernyataan saksi terakhir, masing-masing pihak akan memberi argumen terakhir.
Dan setelah juri membuat kesimpulan, tidak akan ada persidangan lagi.
Kami akan mulai pemeriksaannya.
- Saksi... - Tunggu!
Ada yang ingin saya katakan.
Orang yang akan saya periksa bukanlah saksi.
Dia terdakwa baru dalam persidangan ini.
Dia adalah pihak yang terlibat langsung dalam insiden, dan selama ini bersembunyi.
Tapi, dia akhirnya muncul di sini.
Sampai pemeriksaan terdakwa selesai,
saya ingin hadirin menonton tanpa berkomentar.
Pembela, Han Ji-hoon.
Silakan duduk di kursi terdakwa.
- Ji-hoon! - Seo-yeon! Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa dia harus duduk di sana?
Pengacara Han Ji-hoon.
Saya akan bertanya langsung.
Pada malam kematian Lee So-woo...
dimana dan apa yang Anda lakukan?
Bersama So-woo, di atap sekolah.
Apa yang Anda lakukan di sana?
Sebagai pembunuh Lee So-woo.
Terdakwa.
Berdasarkan bukti yang telah dikumpulkan Kejaksaan,
sekitar pukul 11 tengah malam,
Anda melakukan panggilan melalui telepon umum di depan sebuah toko.
Anda mengakuinya?
Ya.
Itu benar.
Siapa yang Anda telepon?
Lee So-woo.
Kelima panggilan itu berasal dari saya.
Kenapa Anda menelepon dia?
Tolong katakan pada kami.
Itu karena aku sudah berjanji pada Lee So-woo.
Janji apa?
Janji bahwa aku akan pergi ke tempat yang ditentukan, menemukan telepon umum,
lalu menghubungi dia.
Kelima tempat telepon umum itu adalah...
Bangbae-dong,
Rumah Sakit Katolik Seoul,
Kantor Polisi Gyeong-ak,
Pemakaman Haneul,
dan di depan SMU Jeong-guk.
Bagaimana proses pemilihan tempat-tempat itu?
Semuanya adalah tempat yang memiliki kenangan bagi saya.
11 tahun lalu...
...terjadi pembunuhan di wilayah Gyeong-ak.
Seorang pria, pecandu alkohol,
memukuli isterinya sampai mati.
Satu-satunya saksi peristiwa itu adalah putera mereka yang berusia 7 tahun.
Anak itu bersaksi melawan ayahnya,
dimana pria itu akhirnya bunuh diri dalam tahanan.
Anak itu...
...adalah saya.
Saya harus menjabarkan masa lalu itu agar bisa menjelaskan soal pemilihan lokasinya.
Apa yang terjadi pada Anda setelah itu?
Selama beberapa saat, saya di panti asuhan.
Lalu, saya diadopsi oleh Jaksa yang menangani kasus pembunuhan itu.
Ayah angkat saya...
...begitu menyayangi dan menjaga saya.
Tapi, malam pembunuhan itu bukan sesuatu yang mudah saya lupakan.
Seiring waktu, saya bertambah dewasa,
saya semakin menyadari beban luka itu.
Sampai pada titik saya tidak dapat hidup normal.
Kemudian, saat kelas 7 SMP, saya dirawat di rumah sakit psikologis.
Itu akibat susah tidur, halusinasi, dan upaya bunuh diri.
Di sana,
saya mengenal So-woo.
Sekarang, silakan jelaskan arti tempat-tempat tersebut.
Lokasi pertama tepat berada di depan rumah lama saya.
Dan lokasi kedua...
Lokasi kedua di depan kantor polisi saya melaporkan ayah saya.
Di sana pula saya menjalani pemeriksaan.
Tempat ketiga adalah tempat upacara pemakaman ibu saya digelar.
Tempat ke-empat adalah lokasi persemayaman abu Ibu saya.
Lalu kenapa Anda...
berjanji menelepon So-woo dari lokasi-lokasi itu?
Pada malam natal,
So-woo mengirim pesan pada saya menggunakan akun Jeong Pa.
Dia meminta saya meneleponnya melalui telepon umum.
Halo?
Ya, aku di telepon umum depan rumah.
Ada apa?
Aku punya permintaan.
Permintaan apa itu?
Permintaan menemukan alasan untuknya tetap bertahan hidup.
Tiba-tiba saja?
Ya.
Bagaimana Anda...
...meresponnnya?
Saya hanya bilang saya mengerti, lalu meminta dia menunggu.
Anda tidak terkejut mendengar hal semacam itu?
Saya sahabat So-woo.
Sudah beberapa bulan terakhir saya merasakan dia sedang kesulitan.
Saya juga kuatir dia memikirkan hal terburuk.
Jadi saat mendengarnya, saya tahu waktunya sudah tiba.
Dan saya hanya berpikir bagaimana mengubah pikirannya, apa pun itu.
Janji yang Anda buat itu bisa mengubah pikiran So-woo?
Saya ingin menunjukkan padanya.
Saya baik-baik saja sekarang, meski telah melalui insiden seburuk itu.
Juga, rasa sakit dan kesulitannya...
juga akan sembuh seiring waktu.
Itulah yang ingin saya buktikan padanya.
Jadi, Anda dengan sengaja datang ke tempat-tempat itu meski menyakitkan?
Ya.
Lalu, saya menelepon dia dan mengatakan...
saya tidak lagi merasa sakit meski teringat akan insiden malam itu,
segalanya sudah baik-baik saja.
Tapi...
sejujurnya, saya tidak baik-baik saja.
Di lokasi lain saya baik-baik saja,
tapi saat melihat foto ibu saya di areal persemayaman,
saya merasa dunia saya runtuh.
Jadi, saat itulah saya tidak bisa mengatakan bahwa saya baik-baik saja.
Sekarang, lokasi terakhir.
Sebenarnya, saya diminta masuk ke...
rumah lama saya, dimana pembunuhan terjadi.
Tapi, saya tidak sanggup ke sana.
Saya ingin mengakhiri segalanya.
Jadi...
saya memilih pulang.
Lalu, saya melihat sebuah telepon umum, dan menelepon dia dari sana.
Saya katakan sejujurnya,
bahwa saya tidak sanggup karena terlalu berat.
Bagaimana respon So-woo?
Sekarang, yang terakhir. Datanglah ke atap sekolahku.
Apa kau bilang?
Atap? Kenapa?
Aku akan menunggumu.
Malam itu, Anda bertemu dengan So-woo...
di atap sekolah?
Ya.
Anda takut dia akan mati?
Ya.
Han Ji-hoon.
Katakan kalau kau ingin jeda.
Lanjutkan saja.
Tidak.
Saya mohon istirahat.
Kita istirahat selama 20 menit.
Aku tidak sanggup bertahan dengan sidang hari ini.
Fakta Han Ji-hoon adalah murid pria dari malam itu, juga dia...
adalah sahabat Lee So-woo...
Masa lalunya...
...semuanya menakutkan dan berat.
Dia setuju menjadi terdakwa?
- Kalau tidak, aku akan... - Aku hanya diminta.
Dia yang memintaku.
Dia memintaku mendudukkan dia di kursi terdakwa.
Dia adalah Jeong Pa saat ini.
Dia yang menyarankan olah perkara padaku, bahkan membantuku.
Sebab di akhir, dia ingin mengungkapkan segalanya.
Kenapa dia hidup seperti itu? Dia rumit sekali
Malang sekali...
Tapi kalau begitu,
artinya kita dimanfaatkan dalam rencananya?
Aku merasa terluka.
Awalnya,
aku juga marah dan terluka.
Aku merasa dikhianati, sepertimu.
Tapi,
sejak awal aku memang ingin mengetahui kebenarannya.
Han Ji-hoon mempermudah aku melakukannya.
Jadi, aku tidak lagi merasa begitu.
Tapi...
aku merasakan lukanya.
Dia pasti mengalami waktu yang sangat berat.
Maaf tidak mengatakan lebih awal padamu.
Aku sudah menduganya, kok.
Pagi itu, kita sempat bertemu, kan?
Sejak kapan...
Tas di lemarimu.
Gantungan kunci di tas itu.
Itu hadiah dari So-woo, aku tidak bisa membuangnya.
Bukan karena kau memang ingin aku mengetahuinya?
Mudah saja menyembunyikannya kalau kau tidak ingin ketahuan.
Hal itu membuatmu mudah tertangkap.
Siapa yang tahu?
Mungkin, secara tidak sadar, aku ingin seseorang memihakku.
Seseorang yang akan percaya padamu...
dan berjuang untukmu?
Kalau begitu...
Aku akan jadi pembelamu.
Aku tidak yakin memenuhi kualifikasi.
Aku tidak sepintar kau, juga tidak pandai bicara.
Juga tidak tajam.
Aku mungkin akan kalah sebelum memulai apa-apa.
Tidak cocok sebagai pengacara.
Tapi kau teman yang baik.
Itu sudah cukup.
Seseorang yang tetap menyukaiku meski sudah mengetahui segalanya.
Bagaimanapun kupikirkan, dia memang berbeda.
- Reporter Park! - Aku sedang memujinya, tahu!
Anak berusia 7 tahun... setinggi ini?
Dia bisa tumbuh sebaik itu setelah yang terjadi.
Luar biasa, dan di waktu bersamaan...
aku tetap merasa kasihan padanya. Itulah maksudku.
Bagaimana perasaanmu setelah Han Ji-hoon jadi terdakwa?
Aku tidak akan mengatakan apa pun sampai putusan dijatuhkan.
Karena terlanjur menutup kasus sebagai bunuh diri?
Bukan.
Aku tidak takut disalahkan.
Tapi selama ini, kita hanya mencoba menangkap dan mencari tahu tentang dia,
di luar persidangan.
Namun sekarang, dia muncul dengan sendirinya.
dia hanya ingin mengungkapkan keseluruhan cerita,
aku ingin dia memanfaatkan kesempatan itu dan kita hanya perlu menonton saja.
Kurasa, setidaknya itu yang bisa kita lakukan untuk menghargai persidangan ini.
Tengah malam, 25 Desember,
Lee Joo-ri mengatakan bahwa dia melihat seseorang melarikan diri dari sekolah.
Kami sudah mengonfirmasi kesaksiaannya melalui rekaman black box mobil,
yang terparkir di sana pada saat kejadian.
Terdakwa.
Anda mengakui itu adalah Anda?
Ya
Pada malam itu,
di atap sekolah ini,
apa yang terjadi?
So-woo!
- Kau sudah datang. - Turun dari sana!
Turunlah, kita bicara!
Aku suka di sini.
Jangan aneh-aneh!
Aku kelihatan bercanda, ya?
Apa apa, sih?
Awalnya kau baik-baik saja.
Sekarang, aku membenci segalanya.
Kehidupan.
Apa maksudmu?
So-woo.
Katakan padaku, kita diskusikan bersama.
Apa pun itu!
Jika kuberi tahu..
- Apa kau bisa mengatasinya? - Tidak masalah.
Aku akan mendengarkannya. Sekarang, turun dari sana.
Bahkan meski ayahmu terlibat?
Ini soal rahasia yang disembunyikan ayahmu.
Mau kuberitahu?
Apa maksudmu?
Jawab aku!
Kenapa dengan ayahku?
Dia kotor!
Ayahmu kotor!
Juga pengecut.
- Dia itu sampah. - Lee So-woo!
Bisa-bisanya kau berkata begitu?
Aku juga tidak tahu.
Tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku membenci ayahmu, kau, juga diriku sendiri!
Aku tidak mengerti mengapa dunia seperti ini, membuatku gila!
Jadi, katakan.
Kau...
Apa kau baik-baik saja...
...setelah melihat ayah kandungmu membunuh ibumu?
Seolah semuanya baik-baik saja,
kau bersikap normal dan bergaul dengan orang lain,
hidup bagaikan segalanya lancar.
Bagaimana bisa aku...
Katakan, bagaimana cara aku untuk bisa begitu?
Apa alasan aku untuk tetap hidup?
Katakan padaku.
Aku tidak ingin...
...bersabar lagi padamu.
Lakukan semaumu!
Aku akan mati.
Jika kau pergi...
...aku akan loncat.
Lakukan sesukamu!
Jika kau begitu ingin mati,
lakukan!
Dia sungguh mengatakan akan meloncat?
Ya.
Jadi...
...saya menyuruhnya melakukan semaunya.
Saya meneriaki dia dan berkata kalau dia begitu ingin mati,
dia tinggal meloncat saja!
Saya tidak ingat bagaimana saya pergi dari sekolah.
- Anda tidak memeriksa keadaannya lagi? - Tidak.
Anda mendengar suara?
Saya tidak dengar apa pun.
Anda tidak ingin melihat So-woo benar-benar melompat atau tidak?
Ya.
Itu sebabnya, saya kembali memeriksanya keesokan hari.
Saya melihat ke arah taman.
Tapi...
Malam sebelumnya salju turun dengan lebat, jadi saya tidak bisa melihat apa-apa.
Tidak.
Saya memang tidak bisa melihatnya,
tapi bisa merasakannya.
Bahwa So-woo terbaring di balik semak.
Lalu, kenapa Anda tidak memeriksanya langsung?
Saya ketakutan.
Saya takut menerima kenyataan bahwa orang yang berharga untuk saya...
meninggal.
Lee So-woo...
...meloncat sendiri dari atap.
Dia melompat atas keinginan sendiri.
Dan Anda, terdakwa, tidak menyaksikan peristiwa itu.
Ya.
Di malam itu, di sana,
apa hanya ada Anda berdua?
Ya.
Lalu, kenapa Anda dengan suka rela menjadi terdakwa?
Anda sudah tahu Lee So-woo bunuh diri.
Karena saya tidak yakin 100% Lee So Woo bunuh diri.
Bagaimana bisa?
Pertama, saya akan jelaskan alasan menginginkan olah perkara digelar.
Ada tiga tujuan yang saya inginkan.
Pertama, membuktikan Choi Woo-hyuk tidak bersalah.
Saya merasa bertanggung-jawab.
Dia dituduh karena saya tidak berani mengatakan dengan lantang kejadian sesungguhnya.
Tujuan kedua?
Saya ingin mengetahui yang terjadi pada So-woo juga.
Maksudnya...
Alasan dia memutuskan bunuh diri?
Ya.
Dia berjuang dalam depresinya, dan mendapat terapi untuk itu.
Seringkali dia mengatakan tidak ingin melanjutkan hidup.
Tapi bukan berarti dia menyerah akan hidupnya.
Kenapa kau memandanginya?
Kalau sudah usang, harus dibuang.
Ada kasus perselingkuhan di kelas sebelah.
Oh, perselingkuhan pun jadi urusan Jeong Pa?
Aku hanya sedang membaca komentar masuk, siapa tahu ada yang membantu.
Seseorang harus mengambil tindakan benar.
Apa kau tahu...
sebenarnya kau itu sangat optimis?
Hei!
Ngomong apa sih?
Saat aku berkata begitu padanya, dia terluka dan jadi kesal.
Dia bersikukuh bahwa hal itu tidak benar.
Itulah sosok So-woo yang sebenarnya.
Dia berkata dengan mulutnya bahwa dia benci orang-orang dan lingkungan,
tapi sebenarnya tidak.
Dia memiliki ketertarikan kuat pada orang lain dan lingkungan. Juga mencintainya.
Kedengarannya ironis, tapi saat dia mengkritisi dunia,
sebenarnya dia berharap ada solusi untuk memperbaikinya.
Seperti itulah dia,.
Bukan dia ingin mati.
Tapi, dia tidak ingin hidup seperti itu saja.
Ya.
Begitulah yang dia rasakan.
Jadi Anda, Terdakwa,
merasa terjadi sesuatu yang membuat dia menyerah?
Ya. Saat So-woo memposting dokumen itu.
Sekolah membutuhkan iblis di dalamnya.
Tapi, jika dibiarkan...
seluruh isinya akan menjadi Iblis.
Singkirkan saja Iblis itu dari sekitar.
Saya kira, dia hanya memposting kata bijak yang pernah dibacanya.
Tapi, di luar dugaan, dia justru terlibat perkelahian.
Kemudian dinyatakan oleh Komite sebagai pelaku, lalu tidak pernah masuk sekolah.
Jadi, saya yakin telah terjadi sesuatu antara dia dengan sekolah.
Setelah dia meninggal, saya semakin yakin.
Jadi, Anda ingin mengungkapnya melalui olah perkara ini?
Ya.
Saya kira sudah melakukan yang terbaik,
rupanya tidak.
Terdakwa.
Sekarang, katakan tujuan terakhir Anda.
Untuk mengonfirmasi apakah memang saya yang membuatnya memilih mati.
Saya memikirkannya setelah dia meninggal.
Jika saya memang yang bertanggung-jawab,
saya merasa jantung saya meledak...
...tapi tidak tahu cara mengekspresikannya.
Pertanyaan itu terasa mengerikan untuk saya jawab sendiri.
Saya menyuruhnya mati karena tidak bisa mengontrol emosi saya pada saat itu.
Saya melarikan diri darinya di detik-detik terakhir hidupnya.
Maka itu, saya mencari jalan lain.
Melalui olah perkara ini, saya bisa mengetahui segalanya.
Saya bisa menghentikan dia bunuh diri, tapi tidak melakukannya.
Saya sudah menduga tindakannya,
tapi tetap meninggalkan dia sendirian.
Saya...
...membunuhnya dengan sikap seperti itu.
Inilah...
...kesaksian saya.
Cerita saya selesai sampai di sini.
Saya akan menantikan putusannya.
Keberatan!
Ada sesuatu yang tidak dikatakan Terdakwa.
Saya bertemu Terdakwa pada pagi hari mayat So-woo ditemukan.
Terdakwa...
Dia menangis.
Dia menangis melihat ke tempat jasad So-woo berada.
Ji-hoon...
Dia murung.
Terdakwa...
...tidak mengharapkan kematian So-woo.
Dia tidak menginginkannya sama sekali.
Bukankah itu benar?
Entah dia sedang emosi maupun tidak,
terdakwa tidak memiliki sedikitpun niat membunuh.
Saya menolak semua tuduhan yang disangkakan padanya.
Jaksa.
Ada argumen akhir?
Tidak ada.
Tapi, saya memohon dihadirkan saksi lain.
Tuan Han Kyung-moon.
Silakan masuk.
Kemarin malam, beliau meneleponku.
Katanya, ingin menjadi saksi sekali lagi.
Saya minta maaf ini di luar rencana.
Saya akan mulai pemeriksaannya.
Saksi.
Anda datang untuk bersaksi?
Untuk menceritakan keseluruhan cerita di balik kematian Lee So-woo.
Han Ji-hoon tidak bertanggung-jawab sama sekali atas kematiannya.
Sayalah...
...yang bertanggung-jawab.
Bukankah sebelumnya Anda bersaksi tidak terlibat akan kematian Lee So-woo?
Saya berbohong.
Kenapa Anda berbohong?
Karena takut kebenaran akan terungkap.
Jelaskan lebih detail.
Kenapa Anda merasa bertanggung-jawab atas kematian Lee So-woo?
Mayoritas kesaksian dari persidangan sebelumnya benar.
Ada daftar murid yang diperlakukan istimewa di SMU Jeong-guk.
Disebut "Daftar VIP".
Murid-murid itu diterima di SMU Jeong-guk,
dengan membayar sejumlah besar uang, maupun melalui koneksi.
Tidak hanya sampai di situ.
Di semua sekolah di bawah naungan yayasan Jeong-guk,
para murid itu juga diberikan riwayat palsu perihal reputasi baik...
...juga penghargaan yang diraih.
Mereka juga mendapatkan jawaban soal ujian, serta manipulasi nilai.
Tidak hanya sampai di situ,
demi keuntungan murid VIP itu,
mereka pun kebal terhadap hukuman pelanggaran tata tertib sekolah.
Lalu, Lee So-woo pun menemukan daftar tersebut.
Dia kemudian mengunggahnya di akun Jeong Pa.
Jadi!
Apa yang Anda lakukan?
Saya menemui dia dan memintanya menghapus foto itu, juga hendak...
memindahkan dia ke sekolah lain.
Saya juga bertemu dengannya tepat setelah perkelahian di lab. Sains.
Saya mengatakan bisa menghapus catatan buruk atas perkelahian itu,
memindahkan dia ke sekolah bagus, dan dia juga tidak akan dihukum.
Tapi Lee So-woo menolaknya?
Ya.
Saya menyuruh Kepala Sekolah saat itu menjadikan dia pelaku...
...perkelahian.
Saya juga memerintahkan dia dikeluarkan dari sekolah.
Apakah itu sebabnya Lee So-woo memilih berhenti masuk sekolah...
...daripada menghadiri rapat Komite?
Ya.
Apakah itu saat terakhir Anda bertemu Lee So-woo?
Kami bertemu sekali lagi, malam sebelum dia meninggal.
Saya mengatakan sesuatu yang sangat kejam padanya.
Itu akibat emosi saya, mengatakan hal buruk padanya.
Saya berusaha memastikan dia tidak ikut campur lagi masalah sekolah.
Saya ingin menyingkirkan dia sepenuhnya.
Kenapa Anda begitu marah padanya?
Lee So-woo...
Menolak perintah.
- Perintah apa? - Meski banyak yang tidak sepakat,
sekolah tetaplah sebuah lingkungan yang harus dijaga.
Dan lingkungan adalah tempat bagi mereka yang mau mencoba bergaul.
Tapi, lingkungan pun tidak bertanggung-jawab atas seseorang,
yang sudah menyerah sepertinya.
Seperti itulah Lee So-woo.
Dia tidak mau mencoba beradaptasi dengan lingkungan.
Anda menyruuhnya patuh, bukannya beradaptasi.
Benar, saya mengakuinya.
Lee So-woo tidak bisa disalahkan.
Tapi, dia mengusik wewenang saya.
Dia berkeras dirinyalah yang benar, sedangkan semua orang salah.
Setiap kali kami bertemu, seperti itulah dia.
Dia tidak memahami arti bersyukur.
Saksi.
Saya akan bertanya untuk terakhir kali.
Menurut Anda, kenapa Lee So-woo bunuh diri?
Karena sekolah dan yayasan berkeras menyembunyikan tindak korupsi mereka.
Di atas itu semua,
karena saya tidak mau mengaku bersalah.
Saya merasa malu.
Terima kasih.
Sekian pemeriksaan saya.
Ingin melakukan pemeriksaan silang?
Tidak.
Terdakwa, ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Dengan ini, seluruh pemeriksaan dalam persidangan sudah selesai.
Terima kasih sudah menunggu.
Jangan sungkan.
Anda mengambil keputusan yang tepat.
Kepala Sekolah! Sesuatu yang buruk sudah terjadi.
Tuan Lee Jung-man, Anda ditahan.
- Ikut kami. - Sebentar!
- Mari. - Tunggu.
[Ruang Rapat Juri]
Putusan akan segera dibacakan! Silakan masuk ke auditorium!
Cepat!
Terima kasih sudah menunggu.
Pertama,
berdasarkan pengakuan Han Ji-hoon, maka Choi Woo-hyeok tidak akan menjadi...
...bagian dari putusan ini.
Ini adalah putusan terkait Han Ji-hoon sebagai pelaku pembunuhan Lee So-woo.
Tolong berdiri satu persatu membacakannya.
Juri Baek Gil-im.
Tidak bersalah.
Juri Lee Mi-ra.
Tidak bersalah.
Juri Cho Han-seul.
Tidak bersalah.
Juri Kim Yae-eun.
Tidak bersalah.
Juri Kim Kyung-hun.
Tidak bersalah.
Juri Han Mi-sun.
Tidak bersalah.
Juri Lee Jae-hyun.
Tidak bersalah.
Juri Lee Han-suk.
Tidak bersalah.
Terdakwa, Han Ji-hoon, dinyatakan tidak bersalah.
Tapi, putusan tidak berakhir sampai d sini.
SMU Jeong-guk telah melakukan praktik korupsi dengan memanfaatkan sistem pendidikan...
...selama bertahun-tahun.
Saat hal itu mulai tersingkap, Lee So-woo,
usia 18 tahun, dikeluarkan dari sekolah.
Lee So-woo, yang telah memberikan wadah bagi para siswa,
berkomunikasi sebagai Jeong Pa di dunia maya,
sekolah justru berbuat tidak adil padanya.
Hal itu menyebabkan Lee So-woo menyerah akan hidupnya.
SMU Jeong-guk bertanggung-jawab atas kematian Lee So-woo.
Sekolah terbukti bersalah.
Dengan demikian, persidangan...
menyatakan SMU Jeong-guk dan Yayasan sebagai pihak yang bersalah.
Demikian olah perkara ini.
- Jadi, sekolah yang bersalah? - Ya, sekolah kita.
Yayasan juga!
- Sekolah bersalah? Wow! - Tentu saja!
- Lalu, apa yang terjadi pada sekolah kita? - Entahlah.
Kita tidak akan terkena imbas, kan?
Menyenangkan sekali, olah perkaranya!
SMU Jeong-guk bersalah.
[3 Minggu Kemudian]
Sudah pagi! Bangunlah! Bangunlah!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, puteriku.
Seo-yeon, Ibu sudah melarangmu makan sambil membaca.
Aku harus mengingat semua materi yang ketinggalan.
Ibu tidak kuatir? Nilaiku lumayan turun, nih!
Oh, itu bukan masalah!
Lebih baik daripada melihatmu di ruang klub olah perkara, yang sempit seperti penjara itu.
Setidaknya, sekarang kau di ruang kelas biasa bersama teman-temanmu.
Oh, seseorang mengatakan pada Ibu kalau olah perkaramu jadi nilai tambah masuk ke universitas!
Tentu saja, aku mengungkap korupsi dan ketidakadilan di sekolah.
Dan banyak guru yang dipecat karenanya. Jelas universitas menyukai hal semacam itu.
Ya, rasanya seolah berkata, "Aku ini pemimpin revolusi, lho!"
Ada apa?
- Ibu. - Ya?
Aku bermimpi jadi murid tingkat akhir SMU.
Apa?
Aku bermimpi jadi seperti kakak, setiap hari belajar terus.
Oh, tak apa, itu hanya mimpi, kok!
Itu pesan dari Tuhan agar kau mempersiapkan diri!
Sepuluh tahun itu kan sebentar!
Tidak-tidak, masih lama, kok!
Jangan kuatir!
Ada film yang ingin kutonton dan... Apa kau mau...
Judulnya, "Dragon Agency," aku sangat menyukainya.
Dunia akan kiamat dan para Iblis berkeliaran, dunia sihir terbuka..
Jadi... kau mau menonton bersamaku?
Kenapa bertele-tele begitu cuma untuk mengajak nonton bersama?
Bercanda, kok.
Aku tanya yang lain dulu mau ikut nonton atau tidak.
Oh ya, yang lain... Ya, mereka pasti datang...
Aku juga bercanda soal itu.
Wow, Ko Seo-yeon!
Judul sebenarnya "Agent Dragon..."
Ada alasan aku yang harus menjadi Ketua Kelas.
Pertama, aku selalu ada di posisi pertama sejak...
Tepatnya, hampir di posisi pertama.
Kedua, aku mengemban posisi berat sebagai Hakim dalam olah perkara,
dan berhasil menyelesaikannya dengan baik.
Tanpa kepemimpinanku...
Bagaimana pemilihannya?
Dia gagal! Dia kalah! Dia kalah!
Dia benar-benar K.O!
Dia memilih dirinya sendiri, tapi dia punya total dua suara, sih.
Mustahil kau bisa jadi Ketua Kelas.
Masalahnya...
...hasilnya diumumkan hari ini.
[Pengumuman : Murid yang dikeluarkan adalah murid berstatus VIP dalam daftar]
Tolong bir dingin!
Kau minta bertemu, tapi kau datang terlambat!
Belakangan ini aku terlalu populer, makanya sibuk sekali.
Populer, omong kosong!
Aku memeriksa rating siaranmu, turun drastis!
Oh, kenapa kau tertarik dengan rating siaranku?
Tertarik padaku?
Reporter Park, mungkin lain kali kita akan bertemu sebagai pelaku dan korban..
...dalam tindak kekerasan!
Maafkan aku.
Kenapa kau minta bertemu denganku?
Memangnya perlu alasan tertentu untuk bertemu?
Kemarin, aku sedang mengedit rekaman untuk siaran yayasan Jeong-guk.
Lalu, aku teringat akan olah perkara, secara alami teringat padamu.
Aku ingin minum bersamamu.
Yeah...
Aku juga masih teringat soal olah perkara itu.
Hasil rapat direksi diumumkan hari ini?
Ya. Semua murid VIP akan dikeluarkan.
Semua tindakan tidak adil, termasuk soal pengurangan poin ditarik.
Mereka melakukan perbaikan keseluruhan.
Kerja keras para murid tidak sia-sia.
Benar sekali.
Tapi apa itu, ada perkelahian di sekolah yang sedang kau investigasi, putera dari...
...pebisnis kaya raya...
Oh, jadi itu sebabnya kau meneleponku. Aku tidak mau mengatakan apa pun.
Ayolah!
Kenapa? Mengharapkan hal lain?
Tidak, kok!
Detektif Oh?
Halo, Joon-young.
Gejolak emosi yang demikian dapat melukai si anak.
Bisakah Anda mencoba mengekspresikan diri, tanpa menekan putera Anda?
Coba katakan, "Menurutku seperti ini," "Inilah yang kurasakan..."
Anda juga harus mendengarkan respon Joon-young.
Halo!
Wow, kau jadi semakin kelihatan jelek saja!
Orang lain mungkin akan mengira kau belajar ujian PNS!
Apa bedanya, aku belajar untuk masuk universitas bagus.
Tidak ada cowok ganteng sama sekali di perpustakaan. Padahal pasti menyenangkan.
Kim Min-seok akan langsung muncul kalau mendengarnya!
Kami sudah putus kemarin.
Lagi?
Dia menjengkelkan! Meneleponku 30 menit sekali hanya bertanya berapa halaman...
...yang sudah kubaca.
Dia terus saja bilang kami harus masuk universitas yang bagus agar dapat pekerjaan baik juga
lalu menikah.
Lihat, nih! Dia telepon lagi.
Ada apa?
Bisa-bisanya mereka sudah putus tiga kali dalam sepuluh hari?
Oh, kau datang nanti?
Ya.
So-woo.
Aku sudah memikirkannya.
Jawaban dari pertanyaanmu?
Kata-kata yang dapat menghentikanmu malam itu?
Aku memikirkannya setiap malam.
Aku mencari jawabannya sekian lama.
Dan...
Sekarang aku bisa menjawabnya.
Aku...
...masih tidak tahu alasan aku harus tetap hidup.
Tidak seorangpun di dunia ini yang tahu.
Seseorang tetap hidup bukan karena dia tahu alasan untuk itu.
So-woo. Hidup dipenuhi berbagai keterbatasan yang tidak dapat dihindari.
Hal-hal yang tidak terduga terjadi, kesedihan tiba-tiba dapat menjadi kebahagiaan.
Seperti itulah kehidupan.
Kadang kau kesulitan, namun kemudian kau berbahagia.
Terkadang, kau berharap sendirian di pulau terpencil,
namun kemudian ingin berada di tengah keramaian.
Itulah ketidaksempurnaan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cho-rong.
Kau salah.
Kau mendapatkan jawaban yang salah, kemudian pergi dari dunia ini.
Kau mematikan musik terbaik di bagian intro-nya.
Kau berjalan melewati bunga yang indah di hari hujan.
Kau hanya percaya hidupmu dikelilingi oleh kegelapan,
kamar tidurmu yang bahkan tidak kau nyalakan lampu utamanya.
Surat dari putera Anda.
Semuanya bisa berubah.
Segalanya bisa menjadi lebih baik.
Itulah kesalahanmu.
Aku sungguh ingin mengatakan ini padamu...
Saat ini...
Musim semi tiba.
Aku kehilangan ibuku saat musim salju.
Aku juga kehilangan ayah saat itu.
Kehilanganmu pula di musim yang sama.
Selfie time!
Tapi, musim semi tetap hadir dalam hidupku.
Salju sudah mencair dan bunga-bunga mulai bermekaran.
Hari yang cerah,
juga angin yang sejuk.
Jadi, aku memutuskan tidak akan menyerah.
Di dunia ini, aku tidak akan menyerah.
Terima kasih sudah menyaksikan Solomon's Perjury. Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari saya. Regards, Ayra.
[Solomon's Perjury--Episode 12] Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com